La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 26:10

Ma Gesù se ne accorse e disse loro: «Perché date noia a questa donna? Ha fatto una buona azione verso di me.

C.E.I.:

Matteo 26:10

Ma Gesù, accortosene, disse loro: «Perché infastidite questa donna? Essa ha compiuto un'azione buona verso di me.

Nuova Diodati:

Matteo 26:10

Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: «Perché mai infastidite questa donna? Ella infatti ha compiuto una buona azione verso di me.

Riveduta 2020:

Matteo 26:10

Ma Gesù se ne accorse e disse loro: “Perché date noia a questa donna? Lei ha fatto un'azione buona verso di me.

La Parola è Vita:

Matteo 26:10

Gesù, sapendo ciò che stavano pensando, disse: «Perché la criticate? Ella ha compiuto una buona azione verso di me.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 26:10

Ma Gesù, accortosene, disse loro: Perché date noia a questa donna? Ella ha fatto un'azione buona verso di me.

Ricciotti:

Matteo 26:10

Gesù, essendosene accorto, disse loro: «Perchè date noia a questa donna? Ella ha fatto una buona azione verso di me.

Tintori:

Matteo 26:10

Ma Gesù accortosene, disse loro: Perchè recate molestia a questa donna? Ha fatto un'opera veramente buona verso di me.

Martini:

Matteo 26:10

Ma avendo ciò inteso Gesù disse loro: Perché inquietate voi questa donna? imperocché ella ha fatto una buona opera inverso di me.

Diodati:

Matteo 26:10

Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè date voi noia a questa donna? poichè ella ha fatta una buona opera inverso me.

Il versamento dell'unguento sul capo di Cristo era un segno del massimo rispetto. Se nel cuore c'è vero amore per Gesù Cristo, nulla sarà ritenuto troppo bello da donare a lui. Quanto più i servitori di Cristo e i loro servizi vengono disprezzati, tanto più egli manifesta la sua accettazione. Questo atto di fede e di amore era così notevole che sarebbe stato riportato, come memoriale della fede e dell'amore di Maria, in tutte le epoche future e in tutti i luoghi in cui il Vangelo sarebbe stato predicato. Questa profezia si è avverata.